akıl erdirememek

akıl < aklı> Verstand m (Intelligenz, Geist); Vernunft f (Einsicht); Gedächtnis n, Erinnerung f; Gedanke m; Klugheit f, Weisheit f; Ratschlag m;

akıl almaz unbegreiflich, unvorstellbar;

akıl danışmak um Rat fragen;

akıl defteri Notizbuch n;

-e akıl erdirememek nicht begreifen können;

-i akıl etmek kommen auf (einen Gedanken);

akıl hastalığı Geisteskrankheit f;

akıl hastanesi psychiatrische Klinik;

akıl hocası scherzh ein schöner Ratgeber;

akıl istemek um Rat fragen;

akıl kârı iş vernünftig, machbar;

akıl kutusu scherzh Alleswisser m, -in f;

akıldan çıkarmak sich (D) aus dem Kopf schlagen;

akla gelmez unvorstellbar, unwahrscheinlich;

akla sığmaz unvorstellbar, immens;

akla yakın einleuchtend, plausibel;

-i aklı almamak etwas nicht begreifen können;

-in aklı başına gelmek zur Vernunft kommen; unp es dämmert jemandem;

aklı başında vernünftig;

aklı başında olmamak nicht logisch denken können;

aklı (başından) gitmek aus der Fassung geraten;

aklı bokuna karışmak vulg vor Angst den Kopf verlieren;

aklı durmak baff sein;

-e aklı ermek begreifen (fassen) können (A); verständig werden;

b-nin aklı fikri -de jd denkt nur an (A);

-i aklı kesmek einsehen;

aklı oynamak den Verstand verlieren;

-in aklı sıra wie er glaubt;

-e aklı yatmak vertrauen (auf A);

-in aklına esmek jemandem einfach in den Sinn kommen;

aklına gelmek jemandem einfallen, in den Sinn kommen;

bş-i aklına koymak sich (D) etwas in den Kopf setzen;

bu benim aklıma sığmıyor das will mir nicht in den Kopf;

aklına yazmak sich (D) einprägen;

-i aklında tutmak sich (D) merken (A); (im Kopf) behalten;

-i aklından geçirmek sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen;

b-nin aklından geçmek jemandem durch den Kopf gehen;

aklını başına almak oder toplamak Vernunft annehmen, zur Einsicht kommen;

-in aklını beğenmemek sich mit jemandes Idee nicht anfreunden können;

-le aklını bozmak versessen sein (auf A);

-in aklını çekmek jemandem abraten, jemandem einen Plan ausreden;

b-nin aklını bş-e çelmek jemanden verführen ( oder überreden) zu etwas;

aklını oynatmak den Verstand verlieren

",-klı 1. reason, intelligence; wisdom, discernment, discretion. 2. mind, comprehension. 3. memory. 4. idea, opinion, thought. 5. advice. -dan 1. from memory. 2. by the use of one´s imagination. -ımda I haven´t forgotten it./I have it in mind. - akıl, gel çengele takıl. colloq. I don´t see how we can solve this problem. - akıldan üstündür. proverb It pays to consult others. - almak /dan/ to ask (someone´s) advice, consult (a person). -ını almak /ın/ to charm, bewitch, fascinate. - almamak to be incredible. -ı almamak /ı/ 1. not to understand. 2. not to believe that (it) is possible. 3. to find (it) unacceptable. - almaz unbelievable, inconceivable. -ı başında sensible, (someone) who has his/her head screwed on right. -ını başına almak/toplamak/devşirmek to come to one´s senses. -ını başından almak /ın/ 1. to deprive (someone) of his/her senses, leave (someone) unable to think straight. 2. to scare (someone) silly, scare the wits out of. -ı başından bir karış yukarı/yukarıda impulsive, rash, impetuous, (someone) who does the first thing that comes into his head. -ı başına gelmek 1. to come to one´s senses, sober down. 2. to come to. -ı başından gitmek 1. to be overwhelmed, be beside oneself. 2. to faint. -ı başında olmamak 1. to be confused, be unable to think straight. 2. to be unconscious. -ını başka yere vermek to let one´s mind wander. -ınla bin yaşa! You´re really thinking today! (said sarcastically to the author of an idea one finds absurd). -ı bokuna karışmak vulg. 1. to be frightened to death. 2. to be overcome with joy. -ını bozmak /la/ to be obsessed (with). - bu ya! colloq. We/He thought it was a good idea! -ını çalmak /ın/ 1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway. -ını çelmek /ın/ 1. to dissuade from a good intention, cause (one) to give up a decision. 2. to corrupt, lead astray. -dan çıkarmak /ı/ to forget all about (it), give up the idea (of). -ı çıkmak to worry oneself sick, be near panic. -ından çıkmak to slip one´s mind. -ından çıkmamak 1. to stick in one´s mind. 2. to go around and around in one´s head. -ının çivisi eksik not very bright; screwy, cracked. -ı dağılmak to be unable to concentrate. - danışmak /a/ to consult, ask (someone) for advice. - defteri colloq. notebook. - doktoru colloq. psychiatrist. -ını durdurmak /ın/ (for something) to make (someone) unable to think straight. -lara durgunluk vermek (for something) to blow one´s mind. -ı durmak to be openmouthed with astonishment. -ına düşmek 1. to come back to one´s mind. 2. to come into one´s mind, strike one. - eksikliği mental deficiency. - erdirememek /a/ to be unable to fathom. -ı ermek 1. /a/ to understand, grasp. 2. to be mentally mature. - ermemek /a/ 1. not to be able to conceive of; to find inconceivable. 2. to find unacceptable. -ına eseni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -ına esmek to come into one´s head. - etmek /ı/ to think of (doing something) (at the right time). -ı evvel pretentious about one´s wisdom. - fikir mind: Allah akıl fikir versin! May God cause you to think straight! Aklın fikrin neredeydi? Why didn´t you think? Cafer´in aklı fikri tiyatroda. All Cafer thinks about is the theater. -ından geçirmek /ı/ to happen to think (of). -ından geçmek to occur to one, pass through one´s mind. -a gelmedik unanticipated. -ına gelmek 1. to occur to one. 2. to come back to one´s memory. -ıma gelen başıma geldi. colloq. What l was afraid of has happened. -ına geleni söylemek to speak without thinking. -ına geleni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -a gelmeyen başa gelir. proverb You can´t always anticipate everything. -a gelmez inconceivable; not anticipated. -ına getirmek 1. /ı, ın/ to remind (someone) of. 2. /ı/ to consider, think (of). -ı gitmek 1. to be confused, be perplexed. 2. /a/ to be taken (by). -ı gözünde (one) who believes only what he sees. - harcı olmamak /ın/ (for something) to be

to be unable to make head or tail of